དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞིའི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་ཁ་གསལ་གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་གསེར་ཕྲེང་བཅས།
དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞིའི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་ཁ་གསལ་གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་གསེར་ཕྲེང་བཅས།
དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞིའི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་ཁ་གསལ། གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས། གསེར་ཕྲེང་བཅས་བཞུགས་སོ། །
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་མཆོག་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཟིན། །གང་ཞིག་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུ་གང་ཟག་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཕྱག་སྲོལ་ཇི་ལྟར་གསུང་པ་ལྟར། །འཇུག་པ་བདེ་བའི་ལམ་སྲོལ་རབ་གསལ་བ། །འདིར་ཞུགས་དང་བས་ཉམས་སུ་བླང་བར་མཛོད། །དེ་ལ་འདིར་རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་བའི་ཐུགས་དམ་ལྔ་མཚན་ལྔ་ཡི་ཡ་གྱལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་ཕྱག་ལེན་འདོན་བསྒྲིགས་རྣམས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་རིང་ལུགས་མཐོང་རྒྱུན་ཕྱག་བཞེས་མ་ཕྱི་གཙོ་བོ་ཟིན་བྲིས་ཆེན་མོ་ལས་ཇི་ལྟར་གསུང་པ་ལྟར། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཉེར་བར་མཁོ་བའི་དགོས་ཆའི་རིགས་རྣམས་བཀོད་པ་ལས། བདེ་མཆོག་ཟིན་བྲིས་དབུ་ནས་གསལ་བ་ལྟར་དང་། མེ་ཏོག་དམར་
པོ། བུམ་དར་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་གཉིས། ཡི་དམ་ལྷ་དགུའི་བླ་གཏོར་གཙོ་འཁོར་དགུ། མཆོད་འཕྲེང་། མཆོད་ཡོན། སྤོས། མེ་ཏོག མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་བཅས་ཚར་བཞི། མར་མེ་བདུན། ལྷ་བཤོོས་བདུན། དཀར་ཟླུམ་སྐེད་པར་པག་རིལ་བཅུས་བ སྐོར་བ་རྒྱན་གསུམ་ཅན་གཉིས། རྡོ་རྗེ། གསུང་གླེགས་བམ། དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱངས། དྲིལ་བུ། མིང་དྲིལ། གསང་ཐོད། རིགས་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཙཀླི་ལ་འཁོར་ལོ།

以下是藏文的完整直译：
吉祥胜者世界之主海洋坛城仪轨供养准备诵文实践详述及火供诵文实践清晰指南、唱诵次数、粉坛水切割及金链等。
吉祥胜者世界之主海洋坛城仪轨供养准备诵文实践详述及火供诵文实践清晰指南、唱诵次数、粉坛水切割及金链等。
吉祥胜者世界之主海洋坛城仪轨供养准备诵文实践详述及火供诵文实践清晰指南、唱诵次数、粉坛水切割及金链等内容。
向世尊大悲胜者海洋顶礼。向至高上师和世界之主，恭敬顶礼，修持真实指南。为使智慧年轻之人，依照前辈传统所言，入门简易明晰之道，以此入信而修持。此处，依据尊者时三智心要五种标志之一的胜者海洋九尊坛城仪轨实践诵文，按照实修传承噶玛噶举传统目睹延续实践原本主要大记录中所述。首先列出所需物品，如同大乐记录开头所明确的：红色鲜花，两条红色宝瓶绸带颈饰，本尊九尊上师食子主尊随从九个，供养链，供养水，香，花，灯，香水，食物，音乐各四套，七盏灯，七个神食，腰部有十个面团围绕的白色圆形物两个，金刚杵，经书，头饰绸带，铃，名铃，密修颅器，五种灌顶曼荼罗之轮。


 རྡོ་རྗེ། ནོར་བུ། པདྨ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། མེ་ལོང་སྟེང་སྔགས་འཁོར། སྔགས་འཕྲེང་དམར་པོ། མེ་ལོང་ཡང་དག རྡོ་རྗེ་འཆང་ཙཀླི་སོགས་གཞན་བདེ་ཟིན་ལྟར་གཟིགས། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་གནས་ས་སྟེགས་ལ་གད་བདར་གྲུབ་པའི་སྟེང་། དྲི་བཟང་ཆུས་གྲུ་བཞི་པ་ཆེ་ཙམ་བྱས་པའི་སྟེང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཚོམ་བུ་བཀོད་མཐར། ཤར་
ལྷོ་མཆོད་ཡོན། ལྷོར་མེ་ཏོག ལྷོ་ནུབ་བདུག་སྤོས། ནུབ་ཏུ་མར་མེ། ནུབ་བྱང་དྲི་ཆབ། བྱང་དུ་ཞལ་ཟས། བྱང་ཤར་རོལ་མོ་དང་། ཤར་དུ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས། སློབ་དཔོན་མདུན་མཆོད་འགོ་གཡས་ནས་བརྩམ་མཆོད་འཕྲེང་། རྡོར་དྲིལ། ཌཱ་རུ། ནང་མཆོད་སྒྲོན་ཐུར། འབྲུ་སྣོད། སྤོས་རེང་གསུམ། ཕྱོགས་བཞི་སློབ་མ་རྣམས་སོ་སོར་འཁོད། ཐོག་མར་ལོ་གྱོན་མའི་གཟུངས་། རྣམ་འཇོམ། རྣམ་རྒྱལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། ཞོག་འདོན་ཆོས་སྤྱོད་གོ་རིམ་ལྟར། མཐར། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སོགས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས། གསལ་བར་གྱུར། རང་ཉིད་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས། ༀ་ཧྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སོགས། ལས་རྡོར་པས་ནང་མཆོད་ལ་ཆུ་གཙང་བྲན། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར། སོགས། ལག་གཡོན་གྱིས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དཀྲུག་པ་ཕྱར་བ་མྱོང་བ་བཅས། དཀར་གཏོར་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་བྲན་ཞིང་། ༀ་ཧྲཱི་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སོགས། ཨ་ཀཱ་རོ་རང་རྒྱ་ལན་གསུམ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་སོགས་ལན་གསུམ་གཏོར་རྒྱ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཏེ། གང་ཡང་འདིར་གནས་སོགས་ཀུན་རིག་ཡོག་གདངས་གི་ལན་གསུམ་ལ་བཞི་དྲིལ། མཐར་མཆོད་རོལ། གཏོར་མ་ཕྱིར་ཕུལ། ཞེས་གསོལ་བ་སོགས། གྱུར།= ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་སོགས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སོགས།
ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་སོགས། ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་ཕྱག་བཅས། ཁྱོད་ནི་ས་འཛིན་སོགས། སློབ་དཔོན་ལ་ཆབ་ཕུལ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་སོགས། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ལན་གསུམ་མཐར་མཆོད་རོལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས། བྱིན་པར་གྱུར།= མཆོད་ཁ་གསོ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། དབུ་མཛད་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་སོགས། གོང་བཞིན། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཛྲ་མུ།= ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སོགས། ཐིམ་པར་གྱུར། བར། མཆོད་གཏོར་ཚོམ་བུ་རྣམས་བསལ། ལག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ཏེ་ས་ལ་བཞག་ནས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སོགས། རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བར་བརྗོོད་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབས་པས་ས་ལ་རེག་ཅིང་བདག་གིར་བཟུང་ངོ་། །ཚམས་བཞག ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་འདུག་ལ། ལས་རྡོར་གྱིས་མདུན་ལྕོག་ཡང་ཕར་བཞག །སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས་ནས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲིཏ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་བྲན། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པའི་བར་བྱ། སློབ་དཔོན་ལ་ཆབ་ཕུལ། བསྙེན་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞིར་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཆོད་པ་ཆ་རེ་བཤམས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཐལ་
སྦྱར། སྟོང་པ་གྱུར་སོགས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། ཕྱོགས་བཞི་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུང་། མཆོད་རོལ་མཐར། ཕྱོགས་གཞན་སོགས་ཌཱ་དྲིལ་རྣམས་སར་བཞག ༈ དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་པ་རྐྱང་པས་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས། ཕྱག་རྒྱ།= བཞི་དྲིལ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། མཆོད་རོལ། ཀུན་རིག་ཡོག་གདངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། བཞི་དྲིལ་ལན་གསུམ།= ༈ ལྷོ་ཕྱོགས་པས། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་སོགས་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ། ཤབྡ་མཚམས་རྒྱག །= བཞི་དྲིལ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། མཆོད་རོལ། བཞི་དྲིལ། ཀུན་རིག་ཡོག་གདངས། མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས་ལན་གསུམ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
金刚杵、宝珠、莲花、杂色金刚杵、咒轮上镜、红色咒鬘、清净镜、持金刚曼荼罗等其他详见大乐记录。在建立坛城的地面台座上清扫干净后，用香水作较大的方形，上面布置黄色花朵堆。在东南方放置供水，南方放花，西南方放香，西方放灯，西北方放香水，北方放食物，东北方放音乐，东方摆放前行食子。上师面前供养物从右侧开始：供养链、金刚杵铃、小鼓、内供灯筒、谷物容器、三种香串。四方弟子各自就位。首先诵尼母陀罗尼、胜怨、胜利、七句祈请，晨诵法行次第，最后"一切生中"等，"自身刹那"等，变得清晰。以坚固我慢，诵"嗡舍利巴德玛达克利达"等。羯磨金刚杵师向内供撒净水，以"萨哇巴"净化，"化为空"等。左手搅拌甘露三次，扬起并品尝。上师向白食子撒甘露，诵"嗡舍利巴德玛达克利达"等，"化为空"等。"阿卡若"自印三遍，"纳摩萨尔瓦达塔嘎帝"等三遍食子手印。持金刚杵铃，以"此处一切居住者"等普明悠扬调三遍四铃。最后供养乐器，献出食子，如是祈请等，变化。"嗡舍利巴德玛达克利达"等上师向花堆撒甘露，"萨哇巴"等，"化为空性"等。
"嗡布利提威"等，"阿尔康、巴登、普培"至"夏达扎提札梭哈"。供乐器。上师四铃半礼，"您是持地"等。向上师献水，"救护佛陀"等。绘制坛城，三遍后供乐器，"持金刚"等，"赐予"。供养口重新以甘露洒净，引导师引导，"嗡布利提威"等，如前。"夏达"供乐器。"班扎木"。"智慧尊离去"等，"融入"止。移除供养食子堆。两手持金刚杵铃，交叉手腕置于地上，"嗡啊吽舍利，嗡嘛呢巴美吽。坛城的"等，"惹夏惹夏吽吽吽"，边诵两手掌心向下触地而占为己有。设置边界。
然后上师坐在坛城中央面向东方，羯磨金刚杵师将前桌再向前放置。摆放前行食子，"嗡舍利巴德玛达克利达"等，上师撒甘露。应做自生的念诵。向上师献水。修持时在四方台上各摆放一套供品。"嗡舍利巴德玛达克利达"等，上师向各方撒甘露，"萨哇巴"等。合掌，"化为空"等加持供品。四方等全体一起诵，供养乐器结束后，其他方向等放下铃鼓。
接着东方者单独以火神调："花香"等，手印。四铃。"舍利，大悲"等。供乐器。普明悠扬调，"如来"等，四铃三遍。
南方者："色与声"等以火神调手印。"夏达"停顿。四铃。"舍利，大悲"等。供乐器。四铃。普明悠扬调，"一切名号"等三遍。


 མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས་ལན་གསུམ།= ༈ ནུབ་ཕྱོགས་པས། ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་༴ ཧྲུག་འདོན་ཐལ་སྦྱར།= ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༴ རང་གདངས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཞི་བའི་མཆོག་ནས༴ བཞི་དྲིལ། ཡོག་གདངས་ལན་གསུམ། ༈ བྱང་ཕྱོགས་པས། སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སོགས་ཧྲུག་འདོན། ཧྲཱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། མཆོད་རོལ། མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སོགས་བཞི་དྲིལ་ལན་གསུམ།= དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བཞེངས། རྡོར་དྲིལ་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས་དལ་བུས་གསུང་། རྡོ་རྗེ་གྱུར།= ཀུན་རིག་ཡོག་གདངས་བཞི་དྲིལ་བཅས། ཨེ་མ་ཧོ་
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སོགས། ལན་གསུམ་མཐར་མཆོད་རོལ་འོག །རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་སོང་ལ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། སའི་ཕྱོགས་སོགས་དལ་བུས་གསུང་། འགྱུར་ཏ་རེ། མཆོད་རོལ་རིང་བའི་འོག །ལས་རྡོར་པས་གུ་གུལ་བདུག་ཡུངས་ཀར་ཁྱེར་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་གསིལ་བཞིན་སུམྦྷ་ནི་གསུང་། སྐོར་བ་གསུམ་ལ་ཡུངས་ཀར་བྲབ་མཐར་མཚམས་བཞག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཁ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ལྟས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དྲི་བཟང་ཆུས་གྲུ་བཞི་མཐོ་གང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཟླུམ་པོ་སོར་བཞི་པ་རེ་མཚམས་བཞི་དེའི་ཆུང་ཙམ་བཞི་བྲི་བའི་སྟེང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཚོམ་བུ་དགུ་བཀོད། མཐར་ཤར་ནས་དབུ་བཟུང་གཡས་བསྐོར་གྱི་མཆོད་འཕྲེང་བསྐོར་བཤམས། ནུབ་ཏུ་རྐང་གསུམ་ཁར་བླ་མའི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཞག་ནས་སློབ་དཔོན་གྲལ་དུ་འཁོད། དབུ་མཛད་གྱིས། མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་གདན་གྱི་སོགས། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་སོགས། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་སོགས། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
"一切名号"等三遍。西方者："大肉香"等，快速诵读合掌。"大悲"等，自然调。四铃。供乐器。"寂静胜妙"等，四铃。悠扬调三遍。北方者："心性一同"等快速诵读。"舍利，大悲"等。供乐器。以火神调："一切有情"等四铃三遍。
然后上师起立，持金刚杵铃，以对众生的悲心，缓慢诵"自身刹那"等。"变成金刚"。普明悠扬调四铃，"奇哉！一切佛陀"等。三遍后，下面供乐器。
以金刚步至坛城东北方，对障碍者宣令："地方"等缓慢诵读。转变。长时供乐器后，羯磨金刚杵师带着古古尔熏香和白芥子，上师边摇铃边诵"松巴尼"。绕行三圈撒白芥子后设置边界。
然后上师从东向西面向，在坛城中央用香水画一肘高方形，四方各画四指宽圆形，四隅稍小四个，上面布置九堆红色花朵。最后从东方开始向右环绕布置供养链。西方三足上放置有装饰的上师食子，上师就座。引导师诵："花朵堆座"等，"在其四方"等，"在东南方隅"等，"以饰品庄严"。
;


 །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་སོགས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། མཆོད་རོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།= ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲྀཏ་སོགས། མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་མཆོད་པ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། སྭ་བྷས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་
ཨ་ལས་སོགས། ཤབྡ། མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སོགས། ཤབྡ། མཆོད་རོལ། ས་ཁམས་རང་བཞིན་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་བླངས་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་རྗེས་སུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད། རྡོར་དྲིལ་དང་སྤོས་རེང་ཐོགས་ལ། ཀུན་རིག་ཡོག་གདངས་ཀྱིས། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སོགས། བཞི་དྲིལ། ལན་གསུམ་ལ་སྐུལ་མཚམས་རེ་བྱ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པའི་རྩེ་སྤྲད་བས། དབུ་མཛད་ནས་སྐུལ། ༀ་བཛྲ་མཎྜལ་ཨུ་ཏྟིཥྠ།= སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་ནམ་མཁར་བཏེག་པར་གྱུར།= དེའི་ཚེར་ལས་རྡོར་པས། སློབ་དཔོན་མདུན་བུམ་པ་གཉིས་ཁ་སྤུབ་བུམ་སྒྲོ་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་གཉིས། ཆུ་གཙང་། བུམ་རྫས། དུང་ཆོས། གཟུངས་རྡོར། ཡུངས་ཀར། གུ་གུལ་བཅས་སྒྲིགས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་སོགས། ལག་གཡོན་གྱིས་བུམ་པ་བཟུང་སྟེ། གུ་གུལ་བདུག ། ཡུངས་ཀར་བྲབ། ༀ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་སོགས། མཚམས་བཞག །མགུལ་ཆིངས་བསྡམ། དྲི་བཟང་ཆུས་གསུམ་ཆ་བཀང་། བུམ་རྫས་བཏབ། རྣམ་བུམ་ཁར་དུང་ཆོས་དང་གཟུངས་རྡོར་བཞག་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་སོགས་བུམ་པ་དཀྱུས་ལྟར། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། བར། མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ནི། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ས་
ཁམས་རང་བཞིན། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སོགས། མཆོད་རོལ། སིལ་སྙན་ཌཱ་དྲིལ་བཅས་བཞག །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། བཟླས་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད། ཕག་མོ་ཉེར་ལྔ། འཁོར་ཉེར་ལྔ། གཟུངས་རྡོར་ལས་བུམ་སྟེང་སྤོས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་སོགས། བརྒྱ་དང་བརྒྱད། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་སོགས། དུང་ཆུ་བུམ་པར་བླུག །ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་སྐབས་གཟུངས་རྡོར་དང་སྒྲོ་རྐང་མཉམ་དུ་བཟུང་སྟེ་ཕྱི་འཕྲང་གྱི་བགེགས་བསྐྲད། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཕུག་གཏོར་མདུན་ཚོགས་དང་རྫས་གང་འཛོམ་སྒྲིགས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩི་བྲན། སྟོང་པར་གྱུར། སོགས། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སོགས། ལན་གསུམ་མཐར་མཆོད་རོལ་འུར། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས། བཞི་དྲིལ། བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ཚོག་ཕུད་ཕུག་གཏོར་མདུན་དུ་ཕུལ། བཱ་ལིང་གསུམ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། གཏོར་བསྔོས་དཀྱུས་བཞིན། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། བཱ་ལིང་གསུམ་གོང་གཏོར་མདུན་ཕུལ། ལས་རྡོར་གཉིས་ཧྲུག་འདོན་གྱིས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་སོགས་ཚོགས་དྲངས། ཞབས་བརྟན་རྣམས་གསུང་། ཕྱག་གསུམ་འཚལ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་སོགས་ཞུ།
བསྐུལ་ཏེ། ཕུད་དང་ལྷག་མའི་སོགས། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་སོགས། མཆོད་རོལ་འུར། རྗེས་མཆོག་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། བདུད་རྩི་བྲན། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ༀ། མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཧྲཱིཿཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས་དང་། ས་ཁམས་རང་བཞིན་སོགས། མཆོད་རོལ་མཐར་སིལ་སྙན་བཞག་རོལ་ཁེབ་འཁོབ། རྡོར་དྲིལ་བཟུང་སྟེ་ཐལ་སྦྱར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། དྲིལ་སིལ་གྱིས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གཅིག་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། དཀོན་མཆོད་རིན་ཆེན་སོགས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། སླར་རང་ཉིད་སོགས། གསལ་བར་གྱུར། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། ཚོགས་གྲོལ། དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡེ་ཐིག་གདབ་པ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
"从自心的舍利字"等。"班扎萨玛扎"。供养乐器声。"嗡供水香"等。供乐器。"扎吽邦吙"。"变为不二"。"嗡舍利巴德玛克利达"等。向花堆供品撒甘露。以"萨哇"净化。"变为空"。"从空性中，从阿字"等。"夏达"。供乐器。"胜者身"等。"夏达"。供乐器。"地界自性"等。四铃。供乐器。
然后上师用左手拇指和食指取甘露，在十字咒之后，念诵"嗡啊吽"。持金刚杵铃和香串，以普明悠扬调："不二智慧"等。四铃。三遍中每次停顿。两拳伸出食指指尖相触，由引导师引导："嗡班扎曼达拉乌提斯塔"。"预备本尊升入虚空"。
此时，羯磨金刚杵师在上师前摆放两个倒扣的宝瓶、两条红色瓶颈带、净水、瓶物、螺水器、持咒金刚杵、白芥子、古古尔熏香等。"嗡舍利巴德玛达克利达"等。左手持瓶，熏以古古尔，撒白芥子。"嗡班扎西卡热"等。设置边界。系上颈饰。注入三分之一香水。放入瓶物。胜瓶口放置螺水器和持咒金刚杵，上师撒甘露："嗡舍利巴德玛达"等，如常规瓶法。"吉祥马头明以无量光佛为首饰而庄严"。
不同之处是："嗡供水香"等。"夏达"供乐器。"地界自性"。供乐器。"吽，心中本尊众"等。供乐器。放下手钹和铃鼓。"从自心"等。念诵一百零八遍。二十五遍猪面佛母。二十五遍眷属。从持咒金刚杵向瓶上熏香。"嗡舍利巴德玛达"等一百零八遍。"胜利瓶中诸本尊"等。将螺水注入宝瓶。在"请作事业"处同时持持咒金刚杵和瓶饰驱除外道障

 དེ་ནས་ཐིག་སྐུད་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡེ་ཐིག་གདབ་པ། རྡུལ་ཚོན་སྒྲུབ་པ་སོགས་ལས་གཞུང་ལྡེབ་རིང་གྱི་ལྡེབ་གྲངས་བཅུ་བདུན་བཅོ་བརྒྱད་བཅུ་དགུའི་མདུན་བར་གསལ་བ་ལྟར། དེ་ནས་ས་གཞིར་ཐིག་གདབ་དང་རྡུལ་ཚོན་བླུག་པ་སོགས་ལ་འཇུག །ཕྱི་ཉིན་རྒྱུན་གྱི་མཆོད་ཁྲིའི་སྟེང་ཕུག་གཏོར་དང་། རྣམ་བུམ་གཡས། ལས་བུམ་གཡོན། ཕྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚར། ནང་མཆོད་ཐོད་པ། སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ། ཚོགས་བཅས་སྒྲིགས། རྣམ་འཇོམ་ནས་སྔར་ཉིན་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དང་ཚོགས་གསུང་། ལས་རྡོར་གཉིས་ནས་ཧྲུག་འདོན་གྱིས་ཚོགས་ཞུ་ལེན་བྱས།
ཞབས་བརྟན་རྣམས་གསུང་མཐར་ལྷ་གཏོར་ཞུ། ཚོགས་ལྷག མཆོད་པ་ཁ་གསོ། རྗེས་ཆོག་ནས་རྒྱུན་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་བཅས་མཐའ་དབྱུང་། རྡུལ་ཚོན་གྲུབ་ནས་སྒབ་སྐོར་བཀོད། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྣམ་བུམ་སྟེང་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མེ་ལོང་སྔགས་འཁོར་སྟེང་དར་དམར་དགབ། དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་མིང་དྲིལ། ལྷོར་བགྲང་ཕྲེང་དང་དབུ་རྒྱན། ནུབ་ཏུ་བླ་གཏོར་དང་གླེགས་བམ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཙག ། མེ་ལོང་རིག་ལྔའི་ཕྱག་མཚན། བྱང་དུ་དྲིལ་བུ། ཤར་ནས་དབུ་བཟུང་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིའི་མཆོད་ཕྲེང་བཞི་བཀོད། དབུ་གདུག་སོགས་བདེ་མཆོག་ལྟར། མཐར་སློབ་དཔོན་ནས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་ལ་ཡིག་བརྒྱ་འདོན་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་གྱི་སྐྱོན་བཏགས་ཏེ་ཉེས་པ་བསལ། ཕྱི་ནས་ཡོལ་བ་རྒྱབ། ཤར་སྒོའི་ཐད་མདུན་དུ་མཆོད་སྟེགས་སྟེང་གཡས་ནས་དབུ་བཟུང་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར། ནང་མཆོད་ཀ་པ་ལ། སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་མཎྜལ་བཅས། ཡོལ་བའི་ཕྱིར་རོལ་དུ། ཡོན་ཆབ། མེ་ཏོག སྤོས། མར་མེ། ཞལ་ཟས་བཅས་སྣ་ལྔ་བརྒྱ་ཚར་རེ་བཀོད། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་གཡས་ནས་དབུ་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར། ནང་མཆོད་ཐོད་པ། འབྲུ་སྣོད། ཌཱ་དྲིལ་བཅས། ༈ དངོས་གཞིའི་ཉིན་ཐོག་མར་ལོ་གྱོན་ནས་བཟུང་རྣམ་འཇོམས། རྣམ་རྒྱལ། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། ཆོས་སྤྱོད་གོ་རིམ་ལྟར་དང་། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་སོགས། ལས་རྡོར་དང་སློབ་དཔོན་
གྱིས་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་དམར་པོ། སྔོན་པོ་དཀར་པོ་བཅས་ལག་གཡོན་གྱིས་སྒྲོན་ཐུར་བཟུང་ལན་གསུམ་ཕྱར། བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་དང་། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མར་ དཀར་གཏོར་ཐེབ་དཀྱུ་བཅུ་ཅན་རྒྱན་གསུམ་ བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས། ཨ་ཀ་རོ་རང་རྒྱ་སེ་གོལ། སྐད་ཅིག་གིས་སོགས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་དེ་འགུགས་རྒྱ་བྱ། འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཊཀྐི་ཧཱུྃ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། སེ་གོལ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ན་མཿསརྦ་ལན་གསུམ། གཏོར་རྒྱ། གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཛོད།= གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སོགས། རྡོ་རྗེ་ཕྱིར་གདེངས། རྡོ་རྗེ་སར་འཇོག །མཆོད་རོལ་ཞབས་གཏོར་མ་ཕྱིར་ཕུལ། ལས་སྔགས་དང་། སུམྦྷ་ནི་སོགས། ལས་རྡོར་པས་མཆོད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་མཆོད་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿ སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སོགས། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག ། ལས་རྡོར་པས་ཕྱག་གསུམ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་ཞུ། སྐྱབས་འགྲོ་ཉེར་གཅིག ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས། རང་ཉིད་ཅིག་གིས་སོགས། སླར་དང་རང་གི་སོགས། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་སོགས། འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་ནས༴ གཡས་པད་སྐོར་བཅས་གདན་རྒྱ། བཅོམ་ལྡན་
འདིར་ནི་སོགས། འདི་ཉིད་དུ་ནི༴ ལག་གཉིས་ཀར་རྡོར་དྲིལ་དང་གདན་རྒྱ་བྱ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་ཕྱག །སྩལ་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འཇོག །མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
然后进行绳线准备和本初线画、粉末制作等，如仪轨本主卷页数十七、十八、十九前所明示。然后在地面上画线和撒彩粉等工作。次日，在日常供桌上摆放食子、胜瓶右侧、羯磨瓶左侧、外供品链、内供颅器、前行食子和荟供等。从《胜怨》开始，如前日一样诵自生和荟供。羯磨师二人以快速诵读方式请求并接受荟供。
诵祝寿文后请求本尊食子。荟供余物，恢复供品。从后续仪轨开始，如常例吉祥结尾。粉坛完成后布置周围屏障。坛城中央放置胜瓶，上面放盛有甘露的颅器，其上放置咒轮镜并以红绸覆盖。坛城东方放置金刚杵和名铃，南方放念珠和头饰，西方放上师食子和经书、持金刚尊像、五种智慧的手印镜，北方放铃。从东方开始向右环绕布置四方供链。头顶伞盖等如同大乐仪轨。最后上师持金刚杵铃，边诵百字明边绕坛城三圈，以此修补过多或缺少的过失。从外面挂上帷幕。
在东门正前方供台上，从右侧开始布置供品链，内供颅器，前行食子及曼达拉。在帷幕外面，布置供水、花、香、灯、食物等五种各一百份。上师前方从右侧开始摆放自生本尊供品链、内供颅器、谷物容器和铃鼓等。
正行当天首先从穿衣开始，诵《胜怨》、《胜利》、七句祈请、法行顺序等，然后"自身刹那"等。"嗡舍利巴德玛达"等。羯磨师和上师诵念，左手持灯筒，举起红、蓝、白甘露三次。加持甘露，并向前行食子—有十个纽结的白食子三种装饰—撒甘露。"嗡舍利巴德玛达"等。"变为空"等。"阿卡若"自印弹指。"刹那"等。持金刚杵铃作召请印。"愿前来此处"。"达吉吽扎"。"嗡班扎阿尔康"至弹指。"夏达"供乐器。"纳摩萨尔瓦"三遍。食子印。"凡是坛城"等。四铃。"请作"。
"凡是坛城"等。举起金刚杵。金刚杵放下。供乐器后献出脚食子。业咒和"松巴尼"等。羯磨师供养，上师向前供品撒甘露。"嗡舍利"等。"萨哇瓦"等。"变为空"等。"嗡班扎阿尔康阿吽梭哈"至"夏达"供乐器。放下铃鼓和手钹。羯磨师先行三次礼拜后，"持金刚"等请求。皈依二十一遍。"十方三世"等。"自身一次"等。"再次，从自己"等。"吽，请起立"等。"愿与眷属于此处"等。右旋莲转并作座印。"世尊于此"等。"于此处"等。两手持金刚杵铃并作座印。"嗡供水香"等。合掌。"夏达"供乐器。"因其恩德"四铃半礼。"请赐予"。放下金刚杵。供乐器。放下铃鼓和手钹。合掌。"十方三世"等。
;


ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས།= ཇི་སྙེད་སུ་དག༴ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད༴ ལན་གཅིག ༀ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སོགས་ནས།= དེའི་དབུས་སུ༴= དེའི་ཕྱོགས་བཞི༴= ཤར་ལྷོའི༴= རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། བསྡུ་རྒྱས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ཛཿ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་རང་རྒྱ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སོགས། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ། གཉིས་པོ་ལྔ་བཅུ་རེ། ལས་རྡོར་པས་རྣམ་བུམ་སྟེང་དུང་ཆོས་བཀང་གཟུངས་རྡོར་བཞག །བུམ་པ་གཉིས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿ སོགས། ༀ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་སོགས། ༀ་ཧྲཱིཿ སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས།= དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབཞི་ལས། ཤར་དུ་སོགས།= ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ། ལས་བུམ་དུ་སོགས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཐལ་སྦྱར། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས།
ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གོང་ལྟར་དང་། དཔལ་རྟ་མགྲིན་སོགས། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས། ཐལ་སྦྱར། ༀ་སརྦ་སོགས་རང་རྒྱ།= ཐལ་སྦྱར་གྱིས། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རང་རྒྱ། ཤབྡ་མཚམས་རྒྱག་བྱས།= ཐལ་སྦྱར། ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ལས་རྡོར་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་གཡོན་གྱིས་སྒྲོན་ཐུར་གྱིས་བདུད་རྩི་མཆོད། ཨཾ་ཀུ་ཤ༴ འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། སེ་གོལ། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སོགས། ན་ཏད་སྐབས་མཉམ་བཞག་བྱ། ས་ཁམས་རང་བཞིན་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོག་སོགས། བཞི་དྲིལ། མཆོད་རོལ་མཐར་ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །གཟུངས་ཐག་ཕུལ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། བཟླས་པ་གསུམ་བརྒྱ་བཟླ། ཡུམ་དང་འཁོར་གཉིས་ལྔ་བཅུ་རེ། གཟུངས་རྡོར་ལས་བུམ་སྟེང་བཀོད། ལས་སྔགས་བརྒྱ་བཟླ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་སོགས། དུང་ཆུ་བླུགས། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སོགས། ལས་བུམ་སྒྲོ་རྐང་དང་གཟུངས་རྡོར་མཉམ་དུ་བཟུང་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ༀ་ཧྲཱི་པདྨཱནྟ་སོགས། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་སས་མཚན་པའོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
合掌。"十方三世"等。"所有一切"等。"一切众生"等。一遍。"嗡萨哇巴"等。"一切法"等至。"在其中央"等。"其四方"等。"东南"等。"自心"等。收摄扩展"班扎萨玛扎扎"。供养乐器声。合掌。"嗡供水"等。"夏达"供乐器。放下铃鼓和手钹。"扎吽邦吙"自印。"自身心间"等。念诵三百遍。二者各五十遍。羯磨金刚杵师在胜瓶上放满螺水器和持咒金刚杵。向两瓶撒甘露。"嗡舍利"等。"嗡班扎西卡热"等。"嗡舍利"等。"萨哇巴"等。"变为空"等。"在其四方莲花日轮上有四个舍利字，在东方"等。"在东南方隅，在羯磨瓶中"等。"班扎萨玛扎"。供养乐器声。合掌。"嗡供水"等。
"夏达"供乐器。"扎吽邦吙"。如前，以及"吉祥马头明"等。"花香"等。合掌。"嗡萨尔瓦"等自印。合掌。"色与声"等自印。"夏达"停顿。合掌。"大肉香"等。"般札阿密达"。羯磨师和上师左手以灯筒供养甘露。"安库夏"等。作拥抱印。弹指。合掌。"心性一同"等。"纳达"处作等持。"地界自性"等。四铃。供乐器。"吽心中尊众"等。四铃。供乐器后放下铃鼓和手钹。献上持咒绳。"自心"等。念诵三百遍。佛母和二眷属各五十遍。持咒金刚杵放在羯磨瓶上。业咒诵百遍。"胜利瓶中诸本尊"等。注入螺水。"忿怒王"等。同时握住羯磨瓶饰和持咒金刚杵向右绕行驱除障碍。然后向粉末坛城洒甘露。"嗡舍利巴德玛达"等。"萨哇瓦"等。"变为空"。"从空性中"等。"心间由哈日尼萨标记"。


 དངོས་གཞི་ཉིན་དང་པོའི་སྐབས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སྟ་གོན་གྱི་སོགས། ཐིམ་པར་
གྱུར། སྦྱར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། ཛཿཛཿ མཆོད་རོལ་འུར། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་སོགས། མཆོད་རོལ་འུར། རྒྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། འདི་ཉིད་དུ་ནི༴ དྲིལ། ལག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་བའི་གདན་རྒྱ། ༀ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསོགས། པདྨ་དབང་གི་སོགས། མཆོད་རོལ་རྡོ་རྗེ་འཇོག །ཕྱི་མཆོད་ཁ་གསོ། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ཚོགས་ཐེང་གྲོལ། ཡར་ཚོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ༴ ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཞི་དྲིལ་གྱིས། གྱི། ཧཱུྃ་དུས་གསུམ་སོགས། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། དུག་ལྔ་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། ཐབས་དང་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་འགག་སོགས། ཕྱག་རྒྱ། མཆོད་རོལ། ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་སོགས། དྲིལ། མཆོད་རོལ། རྡོ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག ། ལས་རྡོར་པས་གྲལ་དུ་བདུད་རྩི་འགྱེད། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སོགས། སྙིང་པོ་གསུམ་བརྒྱ། ཡུམ་དང་འཁོར་ལྔ་བཅུ་རེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྔར་ལྟར་བཏང་། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། ༀ་ཙཀྵུ་སོགས། ༀ་ཨཱཿཁཾ་སོགས། མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས། མཎྜལ་
ཡོངས་རྫོགས། ཐལ་སྦྱར་གྱིས། བདག་ནི་འཁོར་བའི༴ ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༴ ལན་གསུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ༴ ཁྱེད་རང་རྣམ་སོགས། ཐལ་མོ་སྦྱར། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སོགས། ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སོགས། དེའི་སྤྱི་བོ་སོགས། ཐལ་མོའི་བར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། ༀ་སརྦ་ཡོ་ག་སོགས། སུ་ར་ཏེ༡། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར༴ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི༴ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེང་འདི་ནས་ནི༴ རྡོ་རྗེ་འཇོག ། མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱེད་རྣམས་བཅོམ་ལྡན༴ ལ།= ཐལ་སྦྱར་གྱིས། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས། ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སོགས། བྱིན་འབེབས་མཆོད་རོལ། མཐར་ཌཱ་དྲིལ་དང་སིལ་སྙན་འཇོག །ལྟོས་ཤིང་རང་གི་སོགས། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བཀོད། ཡང་དག་སོགས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི༴ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དོར། པྲ་ཏི་གྲིཧྞ། མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཀོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་༴ རྡོ་རྗེ་སོར། ལག་གཉིས་པད་སྐོར་དང་བཅས་མིག་དར་བསལ་བ། ༀ་ཛྙཱ་ན་སོགས། ལྟོས་ཤིག༴ རྡོ་རྗེ་སོར། བརྩོན་པར་གྱིས། རྡོ་རྗེ་འཇོག །རྡུལ་ཚོན་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། པདྨ་དབང་གི་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སོགས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཐལ་སྦྱར་རིགས་འགྲེས། སྤྱན་རས་
གཟིགས་དབང་སོགས། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསོགས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ སྔགས་དྲིལ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སོགས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ། གླེགས་བམ། དབུ་རྒྱན། དྲིལ་བུ། མིང་དབང་མཐར་དྲིལ་འཇོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སོགས། རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སོགས། ༀ་ན་མཿསོགས། རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་ཕྱར། ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་སྙིང་གར་གཏུག་ཙམ་ནས་འཇོག །དེ་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་སོགས། མཎྜལ། པདྨ་དབང་གི༴ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་སོགས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པའི་སོགས། དེ་ལྟར་སོགས། མཎྜལ། པདྨ་དབང་༴ ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་སོགས། གཟུངས་མ་སོགས། དེས་ཀྱང་སོགས། ཨེ་མ་བདག་གི་སོགས། དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སོགས། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སོགས། ཡིན་ནོ།= མཎྜལ། པདྨ་དབང་གིས་སོགས། མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་སོགས། གསུངས་པ་ཡིན་ནོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
正行第一天时，"扎吽邦吙"。"准备的"等。"融入"。合。"自心"等。"扎扎"。供养乐器声。"吽，西南罗刹"等。供养乐器声。"胜者海洋"等。"于此处"等。铃。两手持金刚杵铃作座印。"嗡供水"等。"夏达"供乐器。"扎吽邦吙"等。"莲花自在"等。供乐器后放下金刚杵。恢复外供品。"嗡舍利"等。加持供品。"夏达"供乐器。解散荟供。上供。合掌。"胜者身"等。"夏达"供乐器。四铃。"的"。"吽三时"等。供乐器。"吽，五毒"等。手印。供乐器。"吽，心的"等。铃。供乐器。"吽，方便"等。手印。供乐器。"于一切众生"等。铃。供乐器。"法身生灭"等。手印。供乐器。"吽，不变"等。铃。供乐器。放下金刚杵铃和手钹。羯磨师在座位上分发甘露。"法身无量光"等。"至尊圣"等。三百遍心咒。佛母和眷属各五十遍。"如何降生"等。"嗡舍利"等。如前发放前行食子。"嗡舍利"等。"嗡查库"等。"嗡啊康"等。"无等具德上师"等。完整曼达拉。
合掌。"我于轮回"等。三遍。"一切佛"等。三遍。"如来"等。"你们"等。合掌。"佛陀菩提"等。三遍。"你们"等。"其顶"等。掌中持金刚杵。"嗡萨尔瓦约嘎"等。"苏拉帝①"。金刚杵持于心。金刚杵置于顶。"你是瑜伽"等。"这是你的"等。金刚杵置于顶。"从今起"等。放下金刚杵。献曼达拉。"你们世尊"等。"于"。合掌。"尊者大悲"等。三遍。"如是祈请"等。降福供乐器。最后放下铃鼓和手钹。"注视自己"等。顶上安置十字。"如实"等。"善逝心要"等。向坛城抛花。"扎提格里哈"。花置于顶。"观自在尊"等。金刚指。两手莲转并揭除眼布。"嗡嘉那"等。"请看"等。金刚指。"请精进"。放下金刚杵。"粉末"等。"地基香水"等。"莲花自在"三遍。"你们"等。前方虚空合掌各类分开。"观自在尊"等。"嗡啊吽舍利"等。"如何降生"等。咒铃。"如是清净"等。
然后金刚杵、经书、头饰、铃、名灌顶，最后放下铃。"十方"等。示金刚杵，"此乃诸佛"等。"嗡那摩"等。举金刚杵三次。三次旋转后轻触心间后放下。"如是粉末"等。曼达拉。"莲花自在"等。三遍。"上师自身"等。"诸佛顶髻"等。"如是"等。曼达拉。"莲花自在"等。三遍。"你们"等。"持咒女"等。"她也"等。"噢，我的"等。然后父母"等。"一切佛的"等。"秘密智慧"等。"是"。曼达拉。"莲花自在"等。"镜子完全"等。"所说"。


 །མཎྜལ། གང་གི་བདག་ནི༴ ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་སོགས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐབས་བཏེག་ཙམ་བྱ། དྲིལ་བུ་བླངས་བཏེག་ཙམ་ནས། དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་སོགས། དེ་ནས་དྲིིལ་བུ་དཀྲོལ་རྡོ་རྗེ་གསོར། ཁྱེད་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། པད་སྐོར་དང་འཁྱུད་རྒྱ། དམ་ཚིག་གོ་ནས་རྡོར་དྲིལ་པང་དུ་འཇོག །
སློབ་མ་སོགས། ༀ་སརྦ་རང་རྒྱ། ཤབྡ་དྲིལ། རྡོར་དྲིལ་བཅས་ཐལ་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སོགས། གསོལ། པང་དུ་འཇོག །རྡོར་དྲིལགསོལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། དྲིལ་གསིལ། ཞེས་དབང་སོགས་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་། ༀ་སུ་པྲ། དྲིལ། འབྲུ་འཐོར། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། རྡོར་དྲིལ་བཅས་རང་རྒྱ། པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོར་དྲིལ་པང་དུ་འཇོག ཤེས་རབ་བཅུ་དྲུག༴ །དེ་ལས་གཞལ་ཡས་སོགས། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སོགས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་བཞིན་པད་སྐོར་དང་འཁྱུད་རྒྱ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར། རྡོར་དྲིལ་ཕར་འཇོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སོགས། པད་སྐོར་དང་བཅས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་སོགས་ཐལ་སྦྱར། སྔགས་ཀྱི་དབང་སྐུར་སོགས་ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་སོགས། ཕྲེང་བ་འདྲེན་ནས། ཡི་གེ་བཅུ་པ། དྷུ་མ་བཅས་ལན་གསུམ། བཅོམ་ལྡན་བདག་གི༴ ལན་གསུམ་དང་བཅོམ་ལྡན་བཟུང་ལགས་གཉིས་ཀར་ཐལ་སྦྱར། དེང་ཕྱིན་ཆད༴ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ༴ དེ་རིང་ངས་ཁྱོད༴ མ་འོངས་པ་རྣམས་སོགས། གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར༴ ས་བཞི༴ དེང་ནས༴ ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་སོགས། བཞི་དྲིལ། བདག་གི་འདོད་པ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །བར། དེ་ནས་བདག་མདུན་མཆོད་པ་ཁ་གསོ་དགོས། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར། ཤབྡ་
མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་འཇོག །བདག་གཞན་ནམ་མཁའི་སོགས། ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
曼达拉。"谁之我"等。三遍。拿起金刚杵。"金刚空性"等。然后金刚杵略微举起。拿起铃略微举起后。"铃空性"等。然后摇铃舞动金刚杵。"你们世尊"等。莲转和拥抱印。从三昧耶中金刚杵铃放在怀中。
弟子等。"嗡萨尔瓦"自印。"夏达"铃。持金刚杵铃合掌。"持金刚"等。"请"。放在怀中。金刚杵铃请。"灌顶金刚"等。"嗡萨尔瓦塔塔"等。摇铃。如是灌顶等持金刚杵铃。"嗡苏扎"。铃。散谷。"嗡班扎普培"等。金刚杵铃自印。"扎提查梭哈"。金刚杵铃放在怀中。"十六智慧"等。"由此宫殿"等。"金刚和"等。持金刚杵铃作莲转和拥抱印，合掌至顶。金刚杵铃向外放置。"世间界"等。莲转并作五部手印。"你们的"等合掌。"咒语灌顶"等三遍。"上师的"等。拉出念珠。十字咒。烟供咒三遍。"世尊我的"等。三遍及"世尊"两手合掌。"从今以后"等。"从今起"等。"今天我将你"等。"未来者"等。"主尊如何"等。"四地"等。"从今"等。"从虚空中出现"等。四铃。"愿满足我的愿望"为止。
然后需要恢复自前供品。"嗡舍利"等。如前加持供品。"夏达"供乐器。放下铃鼓。"自他虚空"等。"皈依诸圣众"。


 །གུང་སིང་གྲོལ། ཡར་ཚོགས། སྔར་བཞིན་ལས་ལན་གསུམ་རེ་རྣམས་ལན་རེ་བྱ། ༈ ལས་རྡོར་པས་ཕྱག་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་ཞུ། ཚོགས་བཤམ། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས་ཚོགས་ལ་ཆུ་ཆབ་བྲན་སྤོས་བཙུགས་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་རླབས། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སོགས།[ མཆོད་རོལ་འུར། བཞི་དྲིལ་གྱིས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས། བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ཌཱ་དྲིལ་བཞག་སིལ་སྙན་པང་དུ་ཉར། ཚོགས་ཕུད་གོང་གཏོར་དྲུང་དུ་ཕུལ། བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་སོགས། ན་མོ་རཏྣ་སོགས། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོགས། མཛད་དུ་གསོལ། སེ་གོལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སེ་གོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་སོགས། ༀ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་བུདྡྷ་སོགས། ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ༀ་དྷུ་མ་ག་ཡེ་སོགས། ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་
དཾ༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ༀ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སོགས། ཨི་དམ༴ དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྱི་སོགས། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། མཆོད་རོལ། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་བཏེགས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན༴ གྱེར། བདེ་བར་སོགས། ཞབས་བརྟན་རྣམས་གསུང་། ལྷག་མ་བསྡུ་ཞིང་བདུད་རྩི་བྲན་ལ། ལས་རྡོར་བས་ཕྱག་གསུམ་ཕུལ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་ལ་སོགས་ཞུ། ཕུད་དང་ལྷག་མའི་སོགས། ཏྲེ་པཾ།= བཞི་དྲིལ་གྱི། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་སོགས། མེལ་ཚེ་མཛོད། མཆོད་རོལ། ༀ་སརྦ་སོགས། ལྷག་མ་གཙང་སར་སྐྱལ། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། ལས་རྡོར་དང་སློབ་དཔོན་གྱིས་སོ་སོར་བདུད་རྩི་བྲན། ༀ་ཧྲཱི་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས། ཤབྡ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རོལ། ༀ་མཆོད་ཡོན་བདུག་སྤོས་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། བཞི་དྲིལ་གྱིས། ཧྲཱིཿཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། སྩལ་དུ་གསོལ།= ས་ཁམས་རང་བཞིན༴ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མཆོད་རོལ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་ཐལ་སྦྱར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་སོགས། དྲིལ་གསིལ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་བ་དང་༴ གང་ཡང་བདག་བློ༴ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས། ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་
ཤོག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས།= སླར་རང་ཉིད་སོགས། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སོགས། བཞི་དྲིལ།= ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་སོགས། འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་བཀྲིས་ཤོག །འཕགས་གདངས་རིང་བས་བཀྲ་ཤིས་གང་འོས་གསུམ་མཐར་མཆོད་རོལ་འུར། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས། བསྟན་རྒྱས་སྨོན་ལམ་བཅས་མཐའ་བརྟན་རྒྱུན་ལྟར་རོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
午餐解散。上供。如前每项羯磨三遍，其余各项一遍。羯磨金刚杵师先行礼拜三次，请求荟供物品等。布置荟供。"嗡舍利"等向荟供撒水、插香，如内供般加持。"变成如乳海"。"顶礼方便智慧"等。供乐器声。四铃。"吽，法界"等。"请成就"。供乐器。放下铃鼓，手钹保存在怀中。荟供初供献于食子前。撒甘露。"嗡舍利"等。"变成如乳海"。"前方虚空"等。"南无拉达"等。"法身无量光"等。"请作"。弹指。"世间自在"等。"热穹多杰扎巴等根本及传承诸上师前我供养，请赐加持"。弹指。"嗡啊吽舍利，嗡嘛呢叭咪吽。伊当"等。"嗡班扎瓦拉西布达"等。"吽帕梭哈。伊当"等。"嗡度玛嘎耶"等。"吽扎。伊当"等。"世尊"等。"嗡玛哈嘎拉"等。"伊当"等。"吉祥智慧"等。"请消除违缘不顺之事"。供乐器。羯磨师举荟供。"请看美丽"等。唱。"安乐"等。诵祝寿文。收集余物并撒甘露。羯磨师礼拜三次。"请受余食子等"。"初供与余"等。"德邦"。四铃。"吽，另外事业"等。"请看守"。供乐器。"嗡萨尔瓦"等。余物送往洁净处。
然后后续仪轨恢复供品。羯磨师和上师各自撒甘露。"嗡舍利"等。以"萨哇瓦"净化。"变为空"等。"夏达啊吽梭哈"。供乐器。"嗡供水香"等。"夏达"供乐器。四铃。"舍利，大悲"等。"请赐予"。"地界自性"等。礼敬赞叹。供乐器。持金刚杵铃合掌。"世尊世间"等。摇铃诵百字明三遍。"未备办及"等。"以及我心"等。"三宝珍贵"等。"愿一切众生获得佛果"。金刚杵持于心。"自心"等。"再次自身"等。"噶举上师"等。四铃。"法界任运"等。"愿瞻部洲世间吉祥"。以长圣调唱诵适当的三个吉祥后供乐器声。"法界菩提心"等。佛法兴盛祈愿等收尾如常。


 ༈ །བདག་འཇུག་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་བསྙེན་པའི་ནང་དབང་རྫས་འགྱེད། གོ་རིམ་བདེ་མཆོག་ཏུ་ལྟར་མཚུངས། མཐར་རྒྱ་གླིང་གཏང་དབང་རྫས་བཞེས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ལས་རྡོར་པས་ལས་བུམ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕུལ། གྲལ་ཀུན་ལ་འགྱེད། སྔོན་འགྲོ་དང་། ༀ་ཧྲཱིཿསོགས། མིག་དར་ཀུན་བསངས། ཙཀྵུརྦན་དྷ། མིག་དར་བཅིངས། དེའི་སྤྱི་བོར་སྐབས་གཡོན་དྲིལ་བུ་བཟུངསྟེ་ནང་མཆོད་ནས་ཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་གནས་གསུམ་ལ་རེག །ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་སྐབས་མིག་དར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོལ་བ་དུས་གཅིག་ཏུ་བསལ། ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་སྤྱི་བོར་བཞག །ཇི་ལྟར༴ མགོ་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བཞེས། རྣམ་བུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདན་དྲངས་དགོས། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་ཀྱིས་ལེན། ༀ་བཛྲ༴ ལན་གཅིག་བསྐོར་ཏེ་སྙིང་གར་གཏུག །ༀ་པདྨ་༴ གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་གཏུག ༀ་རཏྣ༴ དབུ་རྒྱན་བཅིངས། དབང་དྲིལ་གཡོན་གྱིས་ལེན། ༀ་ཀརྨ་སོགས་དཀྲོལ་མཐར་དཀུར་བརྟེན་
བྱ། མིང་དྲིལ་ལག་གཡས་ཀྱིས་ལེན། ཀྱེ་དཔལ༴ སྤྱི་བོར་དཀྲོལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་སོགས་སྔར་ལྟར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༴ གསང་ཐོད་ཕུལ། མགྲིན་པར་གཏུག །ལག་གཡོན་གྱིས་སྒྲོན་ཐུར་གྱིས་བླུགས་ནས་འཐུང་། གྲལ་ཀུན་ལ་འགྱེད། གཟུངས་མ་ཡིད་འོང་༴ རིག་མའི་ཙཀླི་ཕུལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༴ མེ་ལོང་ཕུལ། མེ་ལོང་ལྟེ་བར་གཏུག་ཙམ་ལག་གཡོན་གྱིས་སིནྦྷཱུ་ར་སྙིང་གར་བྱུགས། མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབུས་སུ་བཞག །མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་དག་པ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཙཀ་དང་མེ་ལོང་ཕུལ། བྱའོ་ནས་ཕར་སྤྲད་སྔར་ལྟར་དང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སྐབས་གྲལ་མདོ་ནས་ལས་རྡོར་པས་མཆོད་ཕྲེང་བཏེགས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྐབས་ལས་རྡོར་གྱིས་རྣམ་བུམ་གདན། དབང་སྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས། ༀ་སརྦ༴ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བཞེས། གཞན་ལ་འགྱེད། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ༴ མཆོད་ཕྲེང་བཏེགས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སྐབས་ལས་རྡོར་པས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཕུལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་གཡས་ཕྱག་མཚན་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། པདྨའི་འཁོར་ལོ་སྐབས་ལས་རྡོར་པས་སིནྡཱུ་རའི་མེ་ལོང་གདན། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་སྐབས་སྤྱི་བོར་སིནྡཱུ་རའི་ཐིག་ལེ་བྱས། སློབ་དཔོན་མདུན་བཞག །སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གསུང་སྐབས་སྔགས་ཕྲེང་གདན། ཡིག་བཅུ་ལན་གསུམ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་བགྲང་། དེང་ཕྱིན་ཆད་སྐབས་སིནྡཱུ་ར་མགྲིན་པར་བྱུག །
དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐབས་སིནྡཱུ་ར་སྙིང་གར་བྱུག །མཐར་གྲལ་ཀུན་ལ་ལས་རྡོར་གྱིས ་ཕུལ། ཀུན་གྱི་སྲིན་མཛུབ་ཀྱིས་སྨིན་མཚམས་སུ་བྱུག །གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར་སྐབས་དབང་རྫས་བསྡུ། ཚོགས་གོང་བསལ་ལྟར། རྗེས་ཆོག་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། བྱིན་རླབས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་སོགས། ཤབྡ་མཆོད་རོལ་མཆོད་པ་རྣམ་བསྡུ། བཞི་དྲིལ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས། སློབ་དཔོན་ལ་ཆབ་ཕུལ། ས་ཁམས་རང་བཞིན་གྱེར། མཆོད་རོལ། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་བྱོན། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་གསུམ་བྱ། ཤར་སྒོའི་ཐད་བསྒྲེངས་ཏེ་ཐལ་སྦྱར། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས། ཀུན་ཀྱང་ཐོབ་པར་ཤོག ༀ་ཁྱེད་ཀྱི་སོགས། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་འཇུག་ཏུ། བཛྲ་མུ། ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་སོགས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས། སླར་རང་ཉིད་ཞལ་གཅིག་སོགས། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སོགས། འགྲུབ་པར་ཤོག ༀ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས། སིལ་སྙན་ཐང་ཐང་ལེན་གཡས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་ཤར་སྒོ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་ནས་གཙོ་བོའི་གནས་ཀྱི་བར་གཤག །ཕྱོགས་གསུམ་པོ་ཡང་གཤག་ཚུལ་ལྟར་གྱིས་རྡུལ་ཚོན་བསྡུ། བུམ་པར་བླུགས། བུམ་ཆིངས་བསྡམས་ཏེ་ཐིག་རི་རྣམས་མི་
མངོན་པར་དབྱིའོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
自入时，前生修靠内灌顶物分发。顺序如同大乐仪轨。最后吹长笛，接受灌顶物。"如何降生"等。羯磨金刚杵师将羯磨瓶献给上师。分发给所有座位。前行和"嗡舍利"等。清理所有眼布。"查库班达"。系上眼布。在其顶，此时左手持铃，从内供以拇指和食指触甘露于三处。"嗡嘉那查库"处同时揭去眼布和坛城帷幕。"嗡布达阿毗"置于顶。"如何"等。置于头部接受瓶水。需将胜瓶迎请入坛城。右手取金刚杵。"嗡班扎"等。转一圈后触心。"嗡巴德玛"等。经书触喉。"嗡拉达"等。系上头冠。左手取灌顶铃。"嗡嘎玛"等摇铃后靠于腰。右手取名铃。"哎吉祥"等。于顶上摇。"此乃诸佛"等如前。"诸佛的"等。献上秘密颅器。触喉。左手以灯筒倒入后饮用。分发给所有座位。"持咒女可爱"等。献上明妃查克利。"一切佛"等。献上镜子。镜子轻触脐部，左手以辛杜拉涂于心间。镜子放置于坛城中央。"镜子完全清净"等。献上持金刚像和镜子。从"做"开始递出如前，以及"嗡萨尔瓦塔塔"处由羯磨金刚杵师从座位首端举起供链。"如是祈请"处羯磨师持胜瓶座垫。"灌顶金刚"等。"嗡萨尔瓦"等。瓶置于顶后接受瓶水。分发给他人。"嗡班扎普培"等。举起供链。"世间界"处羯磨师献上五部手印。上师右手持手印并作手印。"莲花轮"处羯磨师献上辛杜拉镜座垫。"你们的"处在顶上点辛杜拉圆点。放在上师前。"咒语灌顶"诵时献上咒珠座垫。诵十字咒三遍时数念珠。"从今以后"处涂辛杜拉于喉。"从今起"处涂辛杜拉于心。最后羯磨师向所有座位献上。众人用食指涂于眉间。"主尊如何"处收回灌顶物。荟供如前取走。后续仪轨恢复供品。加持。"夏达"供乐器。"胜者身"等。"夏达"供乐器后收回供品。四铃。"舍利，大悲"等。献水给上师。"地界自性"唱。供乐器。上师来到坛城前。合掌。"世尊世间自在"等。诵百字明时绕坛城三圈。在东门处站立合掌。"未备办及"等。"三宝珍贵"等。"愿一切获得"。"嗡你们的"等。在十字咒结尾："班扎姆"。"嗡啊吽三昧耶众"等。"自心"等。"再次自身一面"等。"法界菩提"等。"愿成就"。"嗡阿卡若目康"等。
摇响手钹，右手以金刚杵尖从东门开始，沿着中线直到主尊位置划开。其他三方也按照划开方式收集粉末。倒入宝瓶。系紧瓶带，将界线痕迹消除不见。


 །མཐར་སློབ་དཔོན་གྲལ་དུ་བཞུགས་མཆོད་རོལ་བཅད། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སོགས། ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་སོགས། ཕག་གཞུང་གདངས་རིང་བས་བཀྲ་ཤིས། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ༴ བསོད་ནམས་རི་བོ༴ ཚངས་དང་ལྷ་དབང་༴ གནས་སྐབས་སུ་ཡང་༴ སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན༴ མཆོད་རོལ་འུར། བདག་གི་དུས་གསུམ༴ སྒར་ཆེན་བཀྲིས། བདེན་གྲུབ་མ། བཀྲིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་བཅས། ༈ རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་གྱི་གསེར་ཕྲེང་ལ། ཐོག་མར་སྤོས་སྣ། མཁར་རྔ། སྐྱ་དར་ཆ། རྒྱ་གླིང་། དུང་དཀར། འཕན་གཉིས། ཕྱེ་འཕུར་གཉིས། རྒྱལ་མཚན་གཉིས། རྔ་པ་སྔོན་མ་གྲངས་ལྔ། དབུ་མཛད་གཉིས། རྔ་པ་རྗེས་མ་གྲངས་ལྔ། དཔེ་ཁྱེར་བརྒྱད་ཀྱིས་ཌཱ་དྲིལ་ཁྲོབ་དཀྲོལ་བྱ། ཆོས་ཁྲིམས། མཆོད་གཏོར་ཁྱེར་མི་གཉིས་ལ། གཅིག་གིས་ཀླུ་སྨན་བཏབ་པའི་དཀར་ཟླུམ་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་རྒྱན་ཉིས་རྒྱན་རྭ་འཇུག་ཅན་རྩེ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་མཚན་པ། མཐར་བསྐོར་དུ་འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད་ལ་རྒྱན་ཉིས་རྒྱན་ཅན། སྟེགས་གྲུ་བཞི་ཆུང་ངུའི་སྟེང་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས། དབུས་གྱི་ལྟེ་བར་ཕུ་དང་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཕུ་རེ་བྲིས་པའི་སྟེགསཀྱི་ཟུར་ཞིག་ཏུ་ཀླུ་གཏོར་བཞག །གཅིག་གིས་མཆོད་འཕྲེང་གཞུང་ལྟར་བསྒྲིགས་པའི་སྟེགས་འཁྱེར། ལས་རྡོར་པས་འཐོར་ནས་དང་ཆུ་སྣོད་འཁྱེར། སྤོས་ཕོར་གཉིས་ཕྲག་འགེལ་རྩེ་ཞྭ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡུལ་
ཚོན་བུམ་པ་གདན་རྡོར་དྲིལ་ཀྱང་བཟུང། དབུ་གདུག་བཅས་ཞྭ་ཆོས་ཁོ་ན་བཞེས། བཀུར་སྟི་དང་བཅས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་འམ། མཚོ་དང་ཆུ་མིག་སོགས་སྐམ་པར་མི་འགྱུར་བར་རྒྱུན་དུ་གནས་པའི་ཆུ་འགྲམ་དུ་སླེབ་དུས་ཆུའི་སྟེང་། རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞག་པའི་དབུས་བུམ་པ་བཞག ། རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་གཏོར་མཐར་མཆོད་འཕྲེང་གིས་བསྐོར། ༀ་ཧྲཱི་སོགས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར་སོགས་གཞུང་ལྟར། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། རྡུ་མི་ཀཱ་ཡ་སྭ་ཧྭ། ༀ་ཧྲཱི་སོགས་ནས། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪཱ་སཱ་ཧཱ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། གཏོར་མ་དངས་ཤིང་སོགས། ༀ་ཨ་ནན་ཏ་སོགས། ཕྲུཾ་ཕྲུཿསྭ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཤབྡ་མཆོད་རོལ། སེམས་ཅན་རྣམས་སོགས། གྱིས་ཤིག །ཡིག་ཆུང་ལྟར་གཟིགས་དེ་བཞིའོ།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
最后上师入座，停止供乐器。"吽，噶举上师"等。"法界任运"等。以猪经长调唱吉祥。"不变须弥"等。"福德山王"等。"梵天与天王"等。"暂时也"等。"导师世间"等。供乐器声。"我之三世"等。大营吉祥。真实成就文。吉祥光明瞻部庄严等。
彩粉入水送行时的金色队列：首先持香，麻钹，白色绸旗，长笛，白海螺，两面幡，两人撒粉，两面胜幢，前五名鼓手，两位领诵师，后五名鼓手，八名持经者敲打铃鼓。法规，两位持供食子者，一人持龙药制成的大白圆食子，饰有双装饰和角，顶端饰有日月宝珠，周围环绕八个相同的带有双装饰的小食子。在小方形底座上以白色彩粉画八瓣莲花，中央绘有气孔，八瓣每瓣各绘一个气孔，在底座一角放置龙食子。另一人携带按仪轨排列的供品链底座。羯磨金刚杵师带洒水和水容器，两肩挂香炉，头戴尖帽。上师持彩粉瓶、座垫和金刚杵铃。戴华盖并仅穿法衣。
恭敬地到达如大海河流或永不干涸常流的湖泊、泉水等水边时，在水面上放置彩粉坛城，中央安置宝瓶。背后放龙食子，周围环绕供品链。"嗡舍利"等。以"萨哇瓦"净化。"变为空"等按仪轨。"夏达"供乐器。"度米卡亚梭哈"。从"嗡舍利"等至"嗡班扎普培扎提查萨哈"。"夏达"供乐器。"嗡阿卡若"等三遍。"请接受食子"等。"嗡阿南达"等。"普伦普梭哈"三遍。"嗡班扎阿尔康扎提查梭哈"。"夏达"供乐器。"愿众生"等。"请做"。按照小文查看四者。


། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མུ། མཆོད་རོལ། ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་སོགས། མཆོད་རོལ་མཐར་རྒྱ་གླིང་རྐྱང་པ་བཏང་། ལག་རྔ་རྣམས་ཕྲག་འཕེན་བྱས་གསེར་འཕྲེང་གོ་རིམ་སྔར་བཞིན་བྱོན།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་
བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞིའི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་ཁ་གསལ་གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་གསེར་ཕྲེང་བཅས།

以下是藏文的完整直译成简体中文：
"嗡啊吽班扎姆"。供乐器。"法界任运成就"等。"导师世间"等。供乐器后最后吹独奏长笛。手鼓手们肩上挂着，金色队列按先前顺序前行。
所需受用虽具足，未曾积聚；
欲妙眷众虽云集，未曾贪著；
三学藏部智库藏，
舍与读诵安心中。
此文亦由佐钦上师弟子噶玛诺顿松饶丹巴江参所称者，在闲暇时于卡丁洞中所写，愿善乐增长。萨尔瓦芒嘎朗。
吉祥世间自在胜者海洋坛城仪轨的供养基础准备念诵完毕、修法细节记载和火供念诵完毕、明确手印、音调、唱诵次数、彩粉入水金色队列等。


